Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА: Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы).

Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 08 Дек 2013 18:37 #10002

  • Raikov
  • Raikov's Avatar
Здравсвтуйте, я занимаюсь любительскими переводами манги, и недавно начали делать мангу "Акаги". Она очень большая и полностью посвящена игре Маджонг. Я сам в правилах не разбираюсь и поэтому хотелось бы попросить помощи и советов. В идеале, если бы нашёлся человек, который и в правилах хорошо разбирается, и мангу любит читать. Если же такого человека не найдётся, то буду просто здесь писать разные вопросы и если мне на них ответят просто и понятно, то буду очень признателен.
Если кто решит ответить мне на вопросы, просьба писать, определением, чтобы можно было сразу скопировать.

P.S. Надеюсь тему не закроют, в какой-то степени это флуд, а специального раздела я не нашёл.

Первый вопрос, что такое шантен?
Администратор запретил публиковать записи.

Re: Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 08 Дек 2013 20:06 #10003

Skype: shimmerko
:dr: :dr: :dr:
Администратор запретил публиковать записи.

Re: Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 08 Дек 2013 22:07 #10004

  • Combo
  • Combo's Avatar
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 3177
Уважаемый Raikov!

Большое спасибо Вам за начинание такого ац-цкого труда!

"Акаги" -- весьма интересное произведение, мы все его смотрели и помногу раз.
(Пару слов для понимания, манга -- это литературная основа, т.е., текст и картинки или мультфильм (аниме))?
Существует 26 серий аниме "Акаги, легенда маджонга/ Touhai Densetsu Akagi: Yami ni Maiorita Tensai" с японским звуком и русскими субтитрами.
Не хотелось бы, чтобы Ваша работа дублировалась с уже существующим, жалко будет потраченных ресурсов.

И ещё очень важное замечание.
ТОЛЬКО ЧТО закончился 2-й чемпионат по риичи-маджонгу, в котором участвовало аж 72 игрока.
Полагаю, что те, кто мог бы полноценно ответить на Ваши вопросы в теме, просто не дошли до компьютеров, не перевели, так сказать, дух.

Подождите, пожалуйста, и Вам ответят ..
Последнее редактирование: 08 Дек 2013 22:27 от Combo.
Администратор запретил публиковать записи.

Re: Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 08 Дек 2013 22:31 #10005

Витюшенька уже связался и работает.
Надо ли ссылку делать на mahjong.ru в конце главы...надо подумать
Администратор запретил публиковать записи.

Re: Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 09 Дек 2013 08:16 #10006

  • Combo
  • Combo's Avatar
  • Вне сайта
  • Administrator
  • Сообщений: 3177
Витюшенька wrote:
Витюшенька уже связался и работает.
Надо ли ссылку делать на mahjong.ru в конце главы...надо подумать
Уважаемый "Витюшенька"!
Спасибо Вам за труды!
Однако, не стоит так уж пренебрежительно отзываться о работе сайта mahjong.ru и его обитателях.
По причине, выше изложенной, никто мог просто не успеть ответить на поставленные вопросы.

Кроме того, хотелось бы взглянуть на работу (на той стадии, которой корректно это сделать), чтобы оценить критически предоставляемый контент.

P.S. Что касается ссылок и пр., Вам решать, опять же зависит от контента.
Администратор запретил публиковать записи.

Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 09 Дек 2013 08:34 #10007

  • Raikov
  • Raikov's Avatar
витюшенька, вызвался переводить и консультировать.

Если кто ещё хочет помочь с переводом с английского - милости прошу, так же у кого плохо с языком, но желание помочь есть - можно помочь с оформлением в фотошопе. чем больше людей, тем работа быстрее пойдёт.

Переводим мы имено мангу, это комикс японский Фукумото Нобоюки.
readmanga.me/akagi
Администратор запретил публиковать записи.

Re: Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 15 Янв 2014 23:49 #10077

  • Raikov
  • Raikov's Avatar
Есть ли ещё люди, которые хотели бы помочь с переводом? Необязательно иметь опыт с мангой, главное чтобы интерес был
Администратор запретил публиковать записи.

Re: Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 02 Мар 2014 11:13 #10208

  • Daimed
  • Daimed's Avatar
Интерес имеется:) Возможно пригожусь. Если, конечно, еще надо.
Последнее редактирование: 02 Мар 2014 11:15 от Daimed.
Администратор запретил публиковать записи.

Re: Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы). 15 Сен 2014 19:19 #10680

  • Raikov
  • Raikov's Avatar
Перевод манги в упадке. Из-за отсутствия консультанта по игре сложно продолжать проект. Если кто, хочет помочь пишите на Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Администратор запретил публиковать записи.
  • Страница:
  • 1
Время создания страницы: 0.119 секунд
You are here Forum Форум сайта mahjong.ru Общий форум Японский маджонг (риичи) Перевод манги "АКАГИ" (нужна помощь и советы).